1
00:04:02,200 --> 00:04:03,826
Apakah sudah siap?
2
00:04:17,965 --> 00:04:20,885
Hei, itu pukulan yang bagus.
3
00:05:04,970 --> 00:05:08,181
Takut tidak baik. Jadi emosi...
4
00:05:43,049 --> 00:05:44,592
Pernapasan.
5
00:06:39,431 --> 00:06:40,688
Kerusakan, kerusakan.
6
00:06:55,035 --> 00:06:56,662
Oke.
7
00:07:01,166 --> 00:07:02,960
Saya bisa membuatnya berfungsi untuk sementara waktu...
8
00:07:03,127 --> 00:07:05,170
...tapi kamu perlu...
9
00:07:11,468 --> 00:07:13,887
Oke. Oke.
10
00:07:29,903 --> 00:07:31,363
Tidak tidak tidak. Matikan itu.
11
00:07:31,530 --> 00:07:33,240
Matikan!
12
00:07:35,908 --> 00:07:37,452
Hati-Hati!
13
00:08:08,441 --> 00:08:09,901
Oke.
14
00:09:11,627 --> 00:09:12,670
Martina.
15
00:09:34,191 --> 00:09:36,986
Tidak, tunggu. Oh, itu tidak benar.
16
00:10:12,645 --> 00:10:15,231
Anda lihat itu? Anda lihat itu?
17
00:10:15,398 --> 00:10:17,442
Tiket kita keluar dari sini.
18
00:11:51,409 --> 00:11:52,910
Brengsek.
19
00:12:56,723 --> 00:12:58,892
Ini sesuatu
sedikit lebih menarik.
20
00:12:59,059 --> 00:13:00,394
Mungkin saja penyakit gamma.
21
00:13:00,936 --> 00:13:02,687
Milwaukee.
22
00:13:04,064 --> 00:13:06,816
Seorang pria sedang minum
salah satu soda guarana itu.
23
00:13:07,775 --> 00:13:10,778
Sepertinya ada yang lebih hebat
dari yang dia cari.
24
00:13:16,951 --> 00:13:17,993
Dimana botolnya?
25
00:13:18,577 --> 00:13:20,162
Porto Verde, Brasil.
26
00:13:20,329 --> 00:13:23,874
Dapatkan orang-orang dari agensi kami mencarinya
untuk orang kulit putih di pabrik pembotolan itu.
27
00:13:24,041 --> 00:13:27,503
Beritahu mereka agar tidak ada kontak.
Jika dia melihatnya, dia sudah pergi.
28
00:13:49,108 --> 00:13:52,277
Aku memberimu apa yang aku bisa.
Pemberitahuan singkat, tapi semuanya berkualitas.
29
00:13:52,444 --> 00:13:53,778
Dan aku memberimu kartu as.
30
00:13:58,950 --> 00:14:00,118
Emil Blonsky.
31
00:14:00,702 --> 00:14:03,538
Lahir di Rusia, dibesarkan di Inggris...
32
00:14:03,705 --> 00:14:07,125
...dan dipinjamkan ke SOCOM
dari Marinir Kerajaan.
33
00:14:11,880 --> 00:14:14,090
Saya tahu Anda menguangkan beberapa chip
untuk ini, Joe.
34
00:14:14,257 --> 00:14:16,301
Senang saya bisa membantu.
35
00:14:16,468 --> 00:14:18,344
Buat saja itu bagus.
36
00:14:26,936 --> 00:14:30,648
Ini target dan lokasinya.
Rebut dan ambil, tangkap langsung.
37
00:14:30,815 --> 00:14:34,486
Miliki klip panah dan penekan Anda
sesuai peraturan, tembakan langsung hanya untuk cadangan.
38
00:14:35,111 --> 00:14:37,655
Kami punya orang lokal di luar sana,
tapi kami menginginkannya kencang dan tenang.
39
00:14:37,822 --> 00:14:38,990
Apakah dia seorang pejuang?
40
00:14:40,199 --> 00:14:43,494
Targetmu adalah buronan
dari Pemerintah AS...
41
00:14:43,660 --> 00:14:46,038
...dan mencuri rahasia militer.
42
00:14:46,205 --> 00:14:49,666
Dia juga terlibat
dalam kematian...
43
00:14:49,833 --> 00:14:52,920
...dari dua ilmuwan, seorang perwira militer,
seorang polisi negara bagian Idaho...
44
00:14:53,087 --> 00:14:57,299
...dan mungkin dua pemburu asal Kanada,
jadi jangan menunggu untuk melihat apakah dia seorang petarung.
45
00:14:57,925 --> 00:14:59,093
Tangkap dia...
46
00:14:59,593 --> 00:15:01,637
...dan bawa dia kembali.
47
00:15:42,552 --> 00:15:44,387
Ayolah.
48
00:16:46,907 --> 00:16:47,949
Tuan-tuan.
49
00:16:50,660 --> 00:16:51,703
Ini dia.
50
00:17:04,673 --> 00:17:06,217
Singkirkan anjing sialan itu.
51
00:17:18,062 --> 00:17:19,105
Bawa dia.
52
00:17:30,825 --> 00:17:32,702
Target sedang bergerak.
53
00:17:41,502 --> 00:17:43,170
Dimana dia?
54
00:17:48,800 --> 00:17:51,010
- Dia di tanah.
- Ayo pergi.
55
00:17:51,344 --> 00:17:52,512
Pergi.
56
00:17:53,805 --> 00:17:54,848
Bergerak, bergerak.
57
00:17:57,642 --> 00:17:59,060
Terima kasih.
58
00:18:16,369 --> 00:18:17,746
Ayo, ayo, ayo!
59
00:18:19,330 --> 00:18:20,707
Pergi pergi!
60
00:18:23,835 --> 00:18:24,878
Tetap di dia!
61
00:18:26,838 --> 00:18:28,006
Jangan kehilangan dia.
62
00:20:26,872 --> 00:20:27,998
Berkelilinglah di belakangnya.
63
00:20:29,416 --> 00:20:33,170
Target bergerak melewati
Unit Seluler 090.
64
00:20:46,767 --> 00:20:47,851
Oh tidak.
65
00:20:49,311 --> 00:20:51,188
Anda pasti bercanda.
66
00:21:21,884 --> 00:21:23,052
Di mana dia?
67
00:21:23,219 --> 00:21:24,720
Target diperoleh.
68
00:21:54,582 --> 00:21:55,917
Ayo pergi.
69
00:22:15,270 --> 00:22:16,438
Komputer saya.
70
00:22:16,604 --> 00:22:19,232
Beri aku itu. Tidak.
71
00:22:24,404 --> 00:22:26,114
Tidak terlalu sulit sekarang, ya?
72
00:22:26,448 --> 00:22:28,450
Coba gerakan mewah itu lagi.
Ayo.
73
00:22:29,451 --> 00:22:30,493
Berhenti. Silakan.
74
00:22:32,786 --> 00:22:34,288
aku marah...
75
00:22:34,580 --> 00:22:35,372
...sangat buruk.
76
00:22:35,706 --> 00:22:37,416
Anda sangat marah?
77
00:22:37,583 --> 00:22:39,752
Saya sangat marah.
78
00:22:43,922 --> 00:22:45,632
Oh tidak.
79
00:22:46,300 --> 00:22:49,678
Anda tidak mengerti. Sesuatu
hal yang sangat buruk akan terjadi di sini.
80
00:22:50,137 --> 00:22:51,889
Ya. Sangat buruk.
81
00:23:07,654 --> 00:23:09,114
Adakah orang lain yang melihat ini?
82
00:23:43,022 --> 00:23:44,816
Kita mendapat momok. Mohon sarannya.
83
00:23:44,982 --> 00:23:48,027
Itu adalah targetnya!
Gunakan setiap trank yang Anda punya.
84
00:23:48,194 --> 00:23:49,987
Lakukan sekarang.
85
00:23:57,537 --> 00:23:58,871
Melebar. Melebar.
86
00:23:59,038 --> 00:24:00,540
Melebar. Bergerak.
87
00:24:02,291 --> 00:24:03,710
Tidak.
88
00:24:35,240 --> 00:24:36,700
Di belakangnya. Dapatkan di belakangnya.
89
00:24:36,867 --> 00:24:38,076
Bergerak! Bergerak!
90
00:24:46,710 --> 00:24:48,754
Tangkap dia!
91
00:24:49,838 --> 00:24:51,006
Tangkap dia! Tangkap dia!
92
00:25:05,770 --> 00:25:08,272
Tinggalkan aku sendiri.
93
00:26:19,467 --> 00:26:20,677
TIDAK! TIDAK!
94
00:26:32,855 --> 00:26:35,482
Saya tahu ada sesuatu yang berbeda
sebelum aku melepaskan tembakannya.
95
00:26:35,649 --> 00:26:36,984
Ada pada dia ketika dia lari.
96
00:26:43,949 --> 00:26:46,160
Apakah itu pacar?
97
00:26:46,326 --> 00:26:47,453
Dia mungkin membantunya?
98
00:26:50,372 --> 00:26:53,042
Dia bukan lagi sebuah faktor.
99
00:26:53,208 --> 00:26:55,878
Kami menutup pintu itu untuknya
sudah lama sekali. Dia sendirian.
100
00:26:56,670 --> 00:26:57,713
Dia ingin sendirian.
101
00:26:59,048 --> 00:27:01,342
Mari kita lihat
jika dia sedang berbicara dengan siapa pun.
102
00:27:08,682 --> 00:27:10,642
Maafkan saya, Pak.
103
00:27:11,560 --> 00:27:14,896
Tidak adakah yang mau membicarakannya
apa yang terjadi di sana, karena...?
104
00:27:16,314 --> 00:27:17,565
Dia tidak kehilangan kita.
105
00:27:17,732 --> 00:27:20,777
Dan dia tidak sendirian, Pak.
106
00:27:20,943 --> 00:27:22,695
Kami memiliki dia,
dan kemudian sesuatu menimpa kami.
107
00:27:22,862 --> 00:27:26,824
Sesuatu... Sesuatu yang besar menghantam kita.
108
00:27:29,202 --> 00:27:32,413
Itu melemparkan truk forklift
seperti itu adalah softball.
109
00:27:34,332 --> 00:27:37,877
Itu adalah hal yang paling kuat
saya pernah melihat.
110
00:27:38,670 --> 00:27:40,338
Ya, itu hilang.
111
00:27:42,674 --> 00:27:44,300
Nah, jika Banner tahu apa itu...
112
00:27:44,467 --> 00:27:47,261
...aku akan melacaknya,
letakkan kakiku di tenggorokannya dan...
113
00:27:47,428 --> 00:27:49,722
Itu adalah Spanduk.
114
00:27:54,310 --> 00:27:55,436
Itu...
115
00:27:57,146 --> 00:27:58,439
...adalah Spanduk.
116
00:27:58,606 --> 00:28:01,733
Anda harus menjelaskan
pernyataan itu, Pak.
117
00:28:01,900 --> 00:28:02,943
Tidak, saya tidak melakukannya.
118
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
119
00:28:08,490 --> 00:28:11,493
Berkemas
dan bawa orang-orang kita ke pesawat.
120
00:28:11,660 --> 00:28:13,286
Kami akan pulang.
121
00:29:24,190 --> 00:29:25,441
Bisakah Anda membantu saya?
122
00:29:26,025 --> 00:29:27,068
Saya tidak berbicara bahasa Portugis.
123
00:29:28,361 --> 00:29:30,988
Apa? Di mana...?
124
00:29:32,198 --> 00:29:33,366
Dimana saya?
125
00:29:34,617 --> 00:29:36,284
Guatemala.
126
00:29:36,868 --> 00:29:39,371
Aku akan pergi ke kota berikutnya.
127
00:29:42,791 --> 00:29:43,875
Maukah kamu membantuku?
128
00:29:44,834 --> 00:29:46,211
Masuk.
129
00:29:48,213 --> 00:29:49,464
Ini, pakai ini.
130
00:29:57,013 --> 00:29:58,223
Kemana kamu pergi?
131
00:29:58,682 --> 00:30:00,392
Rumah.
132
00:30:06,272 --> 00:30:09,275
Saya mengalami situasi yang buruk
pada misi omong kosong sebelumnya.
133
00:30:09,442 --> 00:30:10,777
Saya telah melihat orang-orang baik jatuh...
134
00:30:10,944 --> 00:30:14,072
...karena seseorang tidak memberi tahu kami
apa yang kami jalani.
135
00:30:14,239 --> 00:30:16,366
Saya sudah pindah
karena itulah yang kami lakukan.
136
00:30:16,533 --> 00:30:17,992
Maksudku, itulah pekerjaannya.
137
00:30:18,159 --> 00:30:19,786
Tapi ini...
138
00:30:21,079 --> 00:30:23,414
Ini adalah tingkat keanehan yang benar-benar baru.
139
00:30:23,914 --> 00:30:26,500
Saya tidak merasa ingin
untuk menjauh darinya.
140
00:30:26,667 --> 00:30:29,920
Jadi jika Anda mengambil yang lain
bentak dia, aku ingin masuk.
141
00:30:30,087 --> 00:30:32,506
Dan dengan hormat,
kamu harus mencari tim...
142
00:30:32,673 --> 00:30:36,427
...yang sudah siap dan siap bertarung
karena jika hal itu muncul lagi...
143
00:30:37,094 --> 00:30:41,515
...Anda akan memiliki banyak tenaga profesional
cowok tangguh kencing di celana...
144
00:30:41,682 --> 00:30:42,766
... tuan.
145
00:31:36,694 --> 00:31:38,404
Oh ya.
146
00:32:10,185 --> 00:32:12,562
Izinkan saya menekankan
apa yang ingin kubagikan padamu...
147
00:32:12,729 --> 00:32:16,858
...sangat sensitif
baik bagi saya pribadi maupun Angkatan Darat.
148
00:32:18,777 --> 00:32:22,030
Anda sadar bahwa kami memiliki infanteri
program pengembangan senjata...
149
00:32:22,197 --> 00:32:26,535
...saat berada di WWll,
mereka memulai subprogram...
150
00:32:26,702 --> 00:32:29,246
...untuk peningkatan kekuatan biotek.
151
00:32:29,413 --> 00:32:30,914
Seorang prajurit super.
152
00:32:33,750 --> 00:32:35,377
Ya.
153
00:32:35,544 --> 00:32:38,547
Penyederhanaan yang berlebihan, tapi ya.
154
00:32:38,714 --> 00:32:39,881
Dan aku membersihkannya.
155
00:32:40,048 --> 00:32:42,300
Membuat mereka melakukan pekerjaan serius lagi.
Pekerjaan yang berani.
156
00:32:42,676 --> 00:32:45,219
Di seberang aula,
mereka mencoba mempersenjataimu dengan lebih baik.
157
00:32:45,386 --> 00:32:47,013
Kami berusaha menjadikan Anda lebih baik.
158
00:32:51,100 --> 00:32:53,894
Pekerjaan Banner masih dalam tahap awal.
159
00:32:54,061 --> 00:32:56,188
Itu bahkan bukan penggunaan senjata.
160
00:32:56,355 --> 00:32:59,025
Dia pikir dia sedang bekerja
pada ketahanan radiasi.
161
00:32:59,191 --> 00:33:02,319
Aku tidak akan pernah memberitahunya
apa sebenarnya proyek itu.
162
00:33:02,486 --> 00:33:04,405
Tapi dia sangat yakin
tentang apa yang dia lakukan...
163
00:33:04,572 --> 00:33:07,033
...bahwa dia mengujinya pada dirinya sendiri.
164
00:33:07,199 --> 00:33:11,078
Dan ada yang tidak beres.
165
00:33:12,496 --> 00:33:14,123
Atau itu berjalan sangat benar.
166
00:33:15,166 --> 00:33:18,794
Sejauh yang kuketahui, itu milik pria itu
seluruh tubuh adalah milik Angkatan Darat AS.
167
00:33:19,253 --> 00:33:22,214
Kamu bilang dia tidak bekerja
tentang senjata, kan?
168
00:33:22,381 --> 00:33:24,133
- Tidak.
- Tapi kamu memang begitu, bukan?
169
00:33:24,592 --> 00:33:25,926
Anda mencoba hal lain.
170
00:33:26,635 --> 00:33:30,264
Satu serum yang kami kembangkan...
171
00:33:30,765 --> 00:33:32,849
...itu sangat menjanjikan.
- Jadi kenapa dia lari?
172
00:33:33,350 --> 00:33:35,685
Dia seorang ilmuwan.
173
00:33:36,186 --> 00:33:38,772
Dia bukan salah satu dari kita.
174
00:33:41,399 --> 00:33:43,109
Blonsky, berapa umurmu?
Empat puluh lima?
175
00:33:44,819 --> 00:33:47,989
- Tiga puluh sembilan.
- Itu memakan banyak korban, bukan?
176
00:33:48,156 --> 00:33:49,741
Ya, benar.
177
00:33:49,908 --> 00:33:51,242
Jadi keluarlah dari parit.
178
00:33:51,409 --> 00:33:53,536
Anda harus menjadi kolonel sekarang
dengan catatanmu.
179
00:33:53,703 --> 00:33:55,497
Tidak, saya seorang pejuang.
180
00:33:55,664 --> 00:33:57,457
Saya akan menjadi salah satunya selama saya bisa.
181
00:33:58,083 --> 00:34:01,461
Jika saya dapat mengambil apa yang saya ketahui sekarang,
menaruhnya di tubuh yang saya miliki 10 tahun yang lalu...
182
00:34:01,628 --> 00:34:04,130
... itu pasti seseorang
Saya tidak ingin berkelahi.
183
00:34:06,132 --> 00:34:08,968
Saya mungkin bisa mengaturnya
sesuatu seperti itu.
184
00:36:30,399 --> 00:36:32,275
Hati-hati, anak-anak.
185
00:36:43,202 --> 00:36:44,704
Stan, aku berjanji padamu.
186
00:36:44,870 --> 00:36:46,956
Apa pun yang pernah Anda dengar tentang saya,
itu tidak benar.
187
00:36:47,123 --> 00:36:49,458
Saya mengetahuinya. Saya selalu mengetahuinya.
188
00:36:49,834 --> 00:36:52,878
Dan Anda tahu
bagaimana perasaanku terhadap kalian berdua.
189
00:36:55,631 --> 00:36:58,384
- Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
- Tidak.
190
00:36:58,551 --> 00:37:00,845
Dia tidak tahu kalau aku di sini.
191
00:37:02,555 --> 00:37:03,973
Dia bersama seseorang?
192
00:37:05,057 --> 00:37:06,267
Dia seorang psikiater.
193
00:37:07,059 --> 00:37:10,396
Mereka bilang dia salah satu yang terbaik.
Tapi pria yang sangat baik.
194
00:37:13,482 --> 00:37:15,109
Bagus, itu bagus.
195
00:37:15,276 --> 00:37:16,319
Bruce.
196
00:37:16,485 --> 00:37:19,822
- Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda?
- Aku bisa menggunakan tempat tidur selama beberapa malam.
197
00:37:20,489 --> 00:37:22,825
Anda bisa memilikinya
kamar cadangan di lantai atas.
198
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
Itu akan sangat bagus.
199
00:37:25,911 --> 00:37:29,164
Ada... Ada satu hal lagi.
200
00:37:32,167 --> 00:37:34,502
Permisi. Maafkan saya.
201
00:37:35,712 --> 00:37:37,130
Akan datang.
202
00:37:41,801 --> 00:37:44,512
Hei, sobat, aku mendapat kiriman jam 5.
203
00:37:44,679 --> 00:37:46,473
Saya tidak berpikir
ada orang di atas sini.
204
00:37:46,639 --> 00:37:49,142
Oh, kawan, aku akan masuk neraka
jika saya tidak mengumpulkan.
205
00:37:49,309 --> 00:37:51,686
Anda harus membiarkan saya mencoba.
206
00:37:52,687 --> 00:37:54,981
Aku beritahu kamu apa.
Saya mendapat media tambahan.
207
00:37:55,148 --> 00:37:56,566
Ambillah di rumah.
208
00:38:03,323 --> 00:38:06,117
- Kamulah orangnya.
- Tuhan memberkatimu, rekan.
209
00:38:08,953 --> 00:38:10,538
Ya ampun.
210
00:39:07,760 --> 00:39:09,595
Oke.
211
00:40:22,376 --> 00:40:24,670
Kami cukup tutup di sini, teman-teman,
aku minta maaf.
212
00:40:24,836 --> 00:40:27,339
Oh, ayolah, Stan, ini Jumat malam.
213
00:40:28,423 --> 00:40:30,425
Oh, anak-anak.
214
00:40:30,592 --> 00:40:34,805
- Aku tidak punya apa-apa selain marinara sekarang.
- Tolong, aku harus pesan Mr. Pink.
215
00:40:34,971 --> 00:40:38,516
Dia bekerja sampai makan malam lagi,
tentu saja.
216
00:40:44,855 --> 00:40:46,649
Stan?
217
00:40:48,693 --> 00:40:51,696
saya pergi...
Jadi, ya, maksudku, kamu dimana saja?
218
00:40:51,862 --> 00:40:53,906
saya tidak bisa...
Aku tidak tahu di mana kamu berada, Cecil.
219
00:40:54,073 --> 00:40:56,450
Lalu dia pergi,
"Tidak di tempat yang pernah kamu datangi."
220
00:40:56,617 --> 00:41:01,247
Aku merasa... Ya Tuhan, aku merasa sangat tidak enak.
221
00:41:27,897 --> 00:41:29,733
Bruce.
222
00:41:35,864 --> 00:41:37,824
Betty?
223
00:41:37,991 --> 00:41:39,909
Apa yang terjadi?
224
00:41:54,257 --> 00:41:55,342
Betty.
225
00:41:55,508 --> 00:41:58,595
Katakan saja padaku jika aku melihatnya
apa yang menurutku aku lihat.
226
00:41:59,929 --> 00:42:01,097
Saya tidak tahu harus berkata apa.
227
00:42:01,264 --> 00:42:04,684
Tolong, katakan saja padaku yang sejujurnya.
228
00:42:45,140 --> 00:42:48,227
Ya Tuhan. Bersyukur.
229
00:42:57,403 --> 00:42:59,153
Aku ingin kamu ikut denganku sekarang.
230
00:42:59,320 --> 00:43:02,490
Tolong, ikutlah denganku.
231
00:43:03,241 --> 00:43:05,076
Silakan.
232
00:43:34,397 --> 00:43:36,691
Itu data kami.
233
00:43:36,858 --> 00:43:40,862
Itu masuk ke sana
sebelum mereka membawa semuanya.
234
00:43:42,196 --> 00:43:45,074
Saya berharap di suatu tempat itu
itu mungkin memberi tahu kita sesuatu suatu hari nanti.
235
00:43:48,201 --> 00:43:52,873
- Apakah Jendral tahu kamu punya ini?
- Tidak, menurutku tidak.
236
00:43:53,040 --> 00:43:55,375
Saya belum berbicara dengannya
dalam beberapa tahun.
237
00:43:55,542 --> 00:43:57,586
- Kamu harus yakin.
- Bruce.
238
00:43:58,128 --> 00:44:02,049
Saya tidak mengerti mengapa kita tidak bisa begitu saja
masuk ke sana bersama-sama dan berbicara dengannya.
239
00:44:02,215 --> 00:44:05,052
Dia memberitahuku apa yang ingin dia lakukan.
240
00:44:05,218 --> 00:44:07,054
Dia ingin itu keluar dariku.
241
00:44:07,220 --> 00:44:10,223
Dia ingin membedahnya
agar dia bisa menirunya.
242
00:44:10,390 --> 00:44:12,893
Dia ingin menjadikannya senjata.
243
00:45:04,819 --> 00:45:06,737
- Hai.
- Hai.
244
00:45:08,948 --> 00:45:11,867
- Aku pikir kamu mungkin ingin...
- Terima kasih.
245
00:45:12,785 --> 00:45:16,247
Dengar, aku harus berangkat lebih awal.
Sedini mungkin.
246
00:45:16,414 --> 00:45:18,040
Benar-benar?
247
00:45:18,207 --> 00:45:19,916
Anda tidak bisa tinggal sama sekali?
248
00:45:20,083 --> 00:45:23,545
saya ingin,
tapi tidak hanya aman bagiku untuk berada di sini.
249
00:45:25,964 --> 00:45:28,091
Jika saya bisa meminjam uang tunai...
250
00:45:28,258 --> 00:45:30,301
- Tentu saja.
- Aku perlu naik bus.
251
00:45:30,468 --> 00:45:33,888
Setidaknya biarkan aku mengantarmu
ke stasiun.
252
00:45:35,140 --> 00:45:36,599
Oke.
253
00:45:39,978 --> 00:45:42,564
- Kamu punya semua yang kamu butuhkan?
- Ya.
254
00:45:51,656 --> 00:45:53,658
- Selamat malam.
- Selamat malam.
255
00:45:53,825 --> 00:45:56,161
Saya harap Anda beristirahat.
256
00:46:38,077 --> 00:46:40,871
Kami memberimu
dosis yang sangat rendah saja.
257
00:46:41,038 --> 00:46:43,582
Aku ingin kamu tajam di luar sana
dan disiplin.
258
00:46:43,749 --> 00:46:45,542
Tanda pertama dari adanya efek samping...
259
00:46:45,709 --> 00:46:49,505
...kita berhenti dan kamu keluar dari tim
sampai kamu meluruskannya.
260
00:46:50,130 --> 00:46:52,299
- Setuju?
- Setuju.
261
00:46:55,718 --> 00:46:58,554
Anda akan mendapatkan dua infus terpisah.
262
00:46:58,721 --> 00:47:00,556
Satu ke dalam otot yang dalam...
263
00:47:00,723 --> 00:47:02,642
...satu ke pusat sumsum tulang.
264
00:47:03,059 --> 00:47:05,311
Yang tulang akan sakit.
265
00:47:33,381 --> 00:47:38,052
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
266
00:47:39,220 --> 00:47:41,596
Satu, dua, tiga, empat...
267
00:47:52,024 --> 00:47:54,234
Apakah semuanya baik-baik saja?
268
00:47:55,736 --> 00:47:57,654
Saya kira demikian.
269
00:48:05,454 --> 00:48:08,248
- Kemarilah.
- Apa?
270
00:48:08,415 --> 00:48:10,625
Aku hanya ingin melakukan ini.
271
00:48:11,877 --> 00:48:13,879
- Lebih baik seperti itu.
- Ya.
272
00:48:18,717 --> 00:48:20,927
- Ini terlalu ketat, ya?
- Ya, sedikit.
273
00:48:21,094 --> 00:48:22,638
Oke.
274
00:48:29,685 --> 00:48:31,187
Apa?
275
00:48:31,687 --> 00:48:34,023
Mereka di sini.
Betty, lihat aku, lihat aku.
276
00:48:34,190 --> 00:48:37,568
Kamu harus pergi jauh dariku.
Jangan berdebat denganku, pergilah, pergilah.
277
00:48:48,454 --> 00:48:50,706
Kami pasti punya penembak jitu yang tepat sasaran
dalam tiga menit lagi.
278
00:48:50,873 --> 00:48:52,833
Aku ingin tahu siapa yang menembak.
279
00:48:54,168 --> 00:48:55,628
Dia menuju 270.
280
00:48:57,463 --> 00:48:59,298
Pindahkan itu.
281
00:49:12,770 --> 00:49:14,814
Blonsky, belum.
282
00:49:15,855 --> 00:49:17,357
Pak.
283
00:49:18,608 --> 00:49:21,236
Terlihat hidup,
ini bisa menjadi menarik.
284
00:49:37,585 --> 00:49:38,837
Berhenti.
285
00:50:08,490 --> 00:50:09,533
aku mendapatkannya.
286
00:50:09,700 --> 00:50:10,784
Berhenti.
287
00:50:11,869 --> 00:50:13,370
Berhenti.
288
00:50:14,538 --> 00:50:15,998
Aku tahu kamu ada di dalam.
289
00:50:17,708 --> 00:50:19,501
Jenderal, tolong.
290
00:50:22,379 --> 00:50:24,840
- Pak.
- Ayah!
291
00:50:32,097 --> 00:50:33,724
Ayah, tolong jangan lakukan ini.
292
00:50:33,891 --> 00:50:35,476
Anda tidak dapat melihat ini dengan jelas.
293
00:50:35,643 --> 00:50:37,728
- Sekarang, masuklah.
- Itu dia.
294
00:50:38,062 --> 00:50:40,064
Targetnya ada di jembatan layang.
Kami memiliki visual.
295
00:50:40,230 --> 00:50:42,650
Jangan terlibat.
Ulangi, jangan terlibat.
296
00:50:48,447 --> 00:50:49,865
Dia terkunci.
297
00:50:55,995 --> 00:50:59,165
- Taruh dua tabung di sana bersamanya.
- Api.
298
00:51:18,559 --> 00:51:19,602
Bawa dia kembali ke sini.
299
00:51:54,094 --> 00:51:55,137
Sekarang dia akan melihat.
300
00:52:17,826 --> 00:52:19,077
Tim Alfa.
301
00:52:21,121 --> 00:52:23,165
Biarkan dia mendapatkan semuanya.
302
00:52:27,835 --> 00:52:30,504
Nyalakan dia.
Ayo, nyalakan dia.
303
00:52:33,257 --> 00:52:37,136
Dimana 0,50 kalorinya?
Gerakkan pantatmu.
304
00:52:56,489 --> 00:52:57,531
Kembali.
305
00:53:24,849 --> 00:53:25,892
Astaga.
306
00:53:29,396 --> 00:53:31,564
- Blonsky, sekarang kamu sudah bangun.
- Ya, tuan.
307
00:53:33,733 --> 00:53:35,485
Lindungi aku.
308
00:53:53,086 --> 00:53:54,754
Ingat saya?
309
00:54:14,481 --> 00:54:15,816
Ya Tuhan, dia melakukannya.
310
00:54:21,030 --> 00:54:23,115
Pindahkan dia ke arah meriam.
311
00:54:28,329 --> 00:54:29,663
Bergerak.
312
00:54:43,135 --> 00:54:45,471
- Semuanya baik-baik saja.
- Lakukan sekarang.
313
00:55:11,287 --> 00:55:14,499
- Tolong, tolong, tolong, tidak, tolong.
- Dapatkan dia kembali.
314
00:55:14,666 --> 00:55:17,919
Anda membunuhnya! Berhenti!
Lepaskan aku!
315
00:55:55,872 --> 00:55:57,040
Di mana senjata tempurnya?
316
00:56:17,102 --> 00:56:20,147
- Apakah itu saja?
- Blonsky, mundur sekarang.
317
00:56:20,314 --> 00:56:22,315
Tarik mundur.
318
00:56:24,567 --> 00:56:27,069
Hanya itu yang kamu punya?
319
00:56:33,993 --> 00:56:35,369
- Jatuh kembali.
- Jatuh kembali.
320
00:56:35,536 --> 00:56:37,580
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Temukan perlindungan.
321
00:56:37,747 --> 00:56:40,916
- Mundur, turun.
- Pindahkan.
322
00:56:42,043 --> 00:56:43,544
Betty!
323
00:56:43,711 --> 00:56:46,088
- Pindahkan, pindahkan, pindahkan.
- Berlindung.
324
00:56:56,682 --> 00:56:58,267
Api, sialan.
325
00:57:00,102 --> 00:57:01,854
Bruce.
326
00:57:14,616 --> 00:57:15,700
Berhenti menembak!
327
00:57:29,172 --> 00:57:30,924
TIDAK!
328
00:58:20,681 --> 00:58:23,392
Anda melakukan hal yang benar dengan menelepon saya.
329
00:58:25,352 --> 00:58:27,771
Aku perlu tahu kemana tujuan mereka.
330
00:58:28,355 --> 00:58:30,357
Dia dalam bahaya
selama dia bersamanya.
331
00:58:30,524 --> 00:58:33,861
Dari siapa? Dia melindunginya.
332
00:58:34,361 --> 00:58:35,404
Anda hampir membunuhnya.
333
00:58:35,571 --> 00:58:38,824
Aku berjanji padamu, keselamatannya
adalah perhatian utama saya saat ini.
334
00:58:39,408 --> 00:58:42,035
Anda tahu, itu benar
kebanggaan profesional dengan saya...
335
00:58:42,201 --> 00:58:45,163
...yang selalu kuketahui
ketika seseorang berbohong.
336
00:58:45,330 --> 00:58:46,706
Dan kamu memang demikian.
337
00:58:47,749 --> 00:58:50,126
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
338
00:58:51,085 --> 00:58:55,340
- Aku tahu dia akan membantunya jika dia bisa.
- Lalu dia membantu buronan.
339
00:58:56,507 --> 00:58:59,052
Dan aku tidak bisa membantu salah satu dari mereka.
340
00:59:04,057 --> 00:59:07,060
Saya dulu bertanya-tanya
kenapa dia tidak pernah membicarakanmu.
341
00:59:07,560 --> 00:59:09,520
Sekarang saya tahu.
342
00:59:13,941 --> 00:59:16,402
Di mana dia bertemu orang-orang ini?
343
01:00:05,784 --> 01:00:07,286
Bruce?
344
01:00:17,295 --> 01:00:19,046
Bruce?
345
01:00:38,232 --> 01:00:40,818
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
346
01:00:53,623 --> 01:00:57,335
Kemarilah. Ayo lewat sini.
347
01:00:59,629 --> 01:01:00,671
Awasi kepalamu.
348
01:01:28,531 --> 01:01:30,367
Kami baik-baik saja.
349
01:01:34,579 --> 01:01:36,456
Tidak apa-apa.
350
01:01:37,749 --> 01:01:40,085
Itu hanya hujan.
351
01:01:48,718 --> 01:01:50,678
Akankah dia bisa berjalan lagi?
352
01:01:50,844 --> 01:01:53,847
Sebagian besar tulang di tubuhnya
terlihat seperti kerikil yang hancur saat ini.
353
01:01:54,598 --> 01:01:56,016
Saya akan mengatakan ini untuknya.
354
01:01:56,183 --> 01:01:58,394
Dia punya hati seperti mesin.
355
01:01:58,560 --> 01:02:01,355
Belum pernah melihat yang seperti itu
di luar kuda pacuan.
356
01:03:04,292 --> 01:03:06,002
Di Sini.
357
01:03:48,794 --> 01:03:49,836
Bruce?
358
01:03:51,546 --> 01:03:52,839
Oh, hai.
359
01:03:53,340 --> 01:03:57,844
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya, sebenarnya aku merasa jauh lebih baik.
360
01:03:58,762 --> 01:04:01,723
- Bagus.
- Aku hanya perlu mendapatkan dataku kembali.
361
01:04:02,849 --> 01:04:05,519
- Kamu memakannya?
- Yah, kamu tahu...
362
01:04:05,686 --> 01:04:08,188
...keadaan yang diperlukan
sedikit improvisasi.
363
01:04:10,857 --> 01:04:14,193
Oke, jadi mereka tidak punya yang bagus
pilihan tapi aku memberimu beberapa pilihan.
364
01:04:15,403 --> 01:04:16,612
Hal pertama yang pertama.
365
01:04:18,364 --> 01:04:19,824
Oh, kamu bercanda.
366
01:04:30,001 --> 01:04:32,878
- Apa?
- Tidak.
367
01:04:33,045 --> 01:04:35,965
- Mereka adalah pasangan yang paling elastis.
- Aku akan mengambil risiko.
368
01:04:36,132 --> 01:04:38,384
Rumor terus beredar
tentang bentrokan kekerasan...
369
01:04:38,551 --> 01:04:42,346
... antar kekuatan Militer AS
dan musuh yang tidak diketahui...
370
01:04:42,513 --> 01:04:45,391
...di kampus Universitas Culver
sebelumnya hari ini.
371
01:04:45,558 --> 01:04:48,894
Mahasiswa tingkat dua Jack McGee dan Jim
Wilson menyaksikan beberapa pertempuran.
372
01:04:49,061 --> 01:04:50,354
Besar sekali.
373
01:04:50,521 --> 01:04:53,357
- Rasanya seperti raksasa ini.
- Ya.
374
01:04:53,524 --> 01:04:56,444
McGee, siapa yang kebetulan
seorang reporter untuk koran kampus...
375
01:04:56,611 --> 01:04:58,404
... menangkap ini di ponselnya.
376
01:04:58,571 --> 01:05:01,114
Pencarian lebih lanjut untuk hulk misterius itu
ditunda...
377
01:05:01,281 --> 01:05:04,743
... oleh badai petir yang dahsyat
Hutan Nasional Smoky Mountain.
378
01:05:12,417 --> 01:05:14,419
Tunggu sebentar kembali ke sana, oke?
379
01:05:15,253 --> 01:05:18,089
Saya telah melakukan ini sebelumnya, Anda tahu.
380
01:05:33,271 --> 01:05:36,191
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini
sendirian selama ini.
381
01:05:36,358 --> 01:05:38,944
Biasanya dengan gunting.
382
01:06:33,080 --> 01:06:35,123
Tunggu, tunggu, tunggu.
383
01:06:35,290 --> 01:06:37,166
- Apa?
- Kita tidak bisa melakukan ini.
384
01:06:37,333 --> 01:06:40,211
- Tidak apa-apa, aku ingin.
- Tidak.
385
01:06:40,378 --> 01:06:41,838
Tidak.
386
01:06:42,797 --> 01:06:44,424
saya tidak bisa.
387
01:06:47,510 --> 01:06:50,138
Saya tidak boleh terlalu bersemangat.
388
01:06:52,265 --> 01:06:54,934
Bahkan tidak sedikit pun bersemangat?
389
01:06:56,936 --> 01:06:59,147
Tidak apa-apa.
390
01:07:03,234 --> 01:07:05,069
Pak, ini Blonsky.
391
01:07:07,322 --> 01:07:09,741
Apakah ada yang mengetahuinya
apakah dia mempunyai saudara atau keluarga terdekat?
392
01:07:11,284 --> 01:07:13,244
Anda bisa bertanya sendiri padanya.
393
01:07:16,748 --> 01:07:17,874
Pak?
394
01:07:38,060 --> 01:07:40,228
Senang bertemu denganmu
kembali berdiri, prajurit.
395
01:07:40,395 --> 01:07:42,230
Terima kasih tuan.
396
01:07:48,946 --> 01:07:50,447
Bagaimana perasaanmu?
397
01:07:52,282 --> 01:07:55,285
Kesal dan siap untuk putaran ketiga.
398
01:08:01,124 --> 01:08:04,962
Pada dasarnya, kita tidak bisa menggunakan semua ini,
karena mereka dapat melacak semuanya.
399
01:08:05,128 --> 01:08:08,422
Nah, lip gloss saya,
bisakah mereka melacaknya?
400
01:08:08,965 --> 01:08:11,968
- Tidak, kamu boleh mengambil lip glossmu.
- Terima kasih.
401
01:08:12,134 --> 01:08:13,970
Baiklah, aku butuh kacamataku.
402
01:08:14,136 --> 01:08:16,597
Baiklah, kamu bisa mengambil kacamatamu
dan jam tanganmu, oke?
403
01:08:16,764 --> 01:08:20,101
Kita bisa menggunakan sebagian besarnya, kita saja
tidak dapat menggunakan kartu kredit, ID atau telepon.
404
01:08:20,268 --> 01:08:22,311
- Jangan nyalakan itu.
- Oke.
405
01:08:22,478 --> 01:08:24,146
Dan kami akan mengambil uang tunai, tentu saja.
406
01:08:24,313 --> 01:08:26,315
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
kemana kita harus pergi...
407
01:08:26,482 --> 01:08:29,110
...dengan $40 dan tanpa kartu kredit?
408
01:08:31,654 --> 01:08:35,491
- Ya, kita bisa menjual ini.
- Tidak.
409
01:08:35,658 --> 01:08:39,161
Tidak, hanya itu yang kamu punya
kiri darinya. Tidak.
410
01:08:40,329 --> 01:08:42,873
Baiklah, kita harus mencobanya
dan mendapatkannya kembali.
411
01:08:43,833 --> 01:08:45,459
Federal sudah memantau...
412
01:08:45,626 --> 01:08:47,920
...ponsel, plastik,
dan akun web Dr. Ross.
413
01:08:48,087 --> 01:08:50,089
Dan PD setempat.
Telah disiagakan.
414
01:08:50,256 --> 01:08:53,342
Mereka akan muncul di suatu tempat, dan
ketika mereka melakukannya, hal itu langsung menimpa kita.
415
01:08:53,509 --> 01:08:55,052
Mereka tidak akan muncul begitu saja.
416
01:08:55,219 --> 01:08:58,471
Dia berhasil 5 tahun dan berhasil menyeberang
perbatasan tanpa membuat kesalahan apa pun.
417
01:08:58,638 --> 01:09:00,181
Dia tidak akan menggunakan kartu kredit.
418
01:09:00,348 --> 01:09:02,517
Jika dia mencoba melarikan diri,
dia akan lama pergi.
419
01:09:02,684 --> 01:09:04,978
Dia tidak berusaha melarikan diri,
dia mencari bantuan.
420
01:09:05,145 --> 01:09:07,856
Itulah cara kita menangkapnya.
Kami tahu apa yang mereka incar.
421
01:09:08,023 --> 01:09:11,359
Dia sedang berbicara dengan seseorang. Anda akan
memiliki salinan korespondensi.
422
01:09:11,526 --> 01:09:13,194
Alias Tuan Hijau dan Tuan Biru...
423
01:09:13,361 --> 01:09:16,156
... telah ditambahkan ke
S.H.I.E.L.D. Basis data operasi.
424
01:09:16,323 --> 01:09:18,783
Jika dia muncul di udara,
kami akan menunggu.
425
01:09:18,950 --> 01:09:20,535
Jika dia mengintip, kami akan mendengarnya.
426
01:09:21,703 --> 01:09:23,788
Dan saat dia tergelincir,
kami akan siap.
427
01:10:09,959 --> 01:10:11,502
Tersenyumlah.
428
01:10:21,595 --> 01:10:23,639
Seperti apa itu?
429
01:10:25,099 --> 01:10:27,559
Ketika itu terjadi,
apa yang kamu alami?
430
01:10:28,435 --> 01:10:31,354
Apakah Anda ingat eksperimen itu?
kami menjadi sukarelawan di Harvard?
431
01:10:31,521 --> 01:10:33,815
Halusinasi yang ditimbulkan itu?
432
01:10:34,148 --> 01:10:38,569
Banyak sekali yang seperti itu.
Ini seribu kali diperkuat.
433
01:10:39,404 --> 01:10:42,615
Ini seperti dituangkan seseorang
satu liter asam ke otakku.
434
01:10:43,408 --> 01:10:48,246
- Apakah kamu ingat sesuatu?
- Hanya pecahan, gambar.
435
01:10:48,705 --> 01:10:51,791
Terlalu banyak kebisingan,
Saya tidak pernah bisa mendapatkan apa pun darinya.
436
01:10:51,958 --> 01:10:56,671
- Tapi ternyata kamu masih ada di dalamnya.
- Tidak, bukan itu.
437
01:10:57,964 --> 01:10:59,007
Aku tidak tahu.
438
01:10:59,173 --> 01:11:02,218
Di dalam gua, aku benar-benar merasa seperti itu
itu mengenalku.
439
01:11:02,885 --> 01:11:04,262
Mungkin pikiranmu ada di sana.
440
01:11:04,429 --> 01:11:07,056
Itu hanya ditagih berlebihan
dan tidak dapat memproses apa yang terjadi.
441
01:11:07,223 --> 01:11:10,226
Saya tidak ingin mengendalikannya.
Saya ingin menyingkirkannya.
442
01:11:23,655 --> 01:11:27,534
- Kamu siap?
- Mari kita menyamakan kedudukannya sedikit.
443
01:11:30,287 --> 01:11:32,164
Tuan-tuan?
444
01:11:35,626 --> 01:11:37,169
Bruce, bangun.
445
01:11:37,336 --> 01:11:39,838
Ada sesuatu yang terjadi.
446
01:11:50,223 --> 01:11:53,018
Kita harus pergi, berjalan ke arah belakang.
Hanya saja, jangan bergerak terlalu cepat.
447
01:12:08,783 --> 01:12:10,952
Baiklah, ayo.
448
01:12:24,548 --> 01:12:29,095
Jaraknya jauh ke pusat kota. menurutku
kereta bawah tanah mungkin yang tercepat.
449
01:12:29,470 --> 01:12:31,264
Saya di dalam tabung logam,
jauh di bawah tanah...
450
01:12:31,430 --> 01:12:33,975
...dengan ratusan orang
di kota paling agresif?
451
01:12:34,141 --> 01:12:36,894
Baiklah, ayo kita naik taksi.
452
01:12:37,061 --> 01:12:38,896
Ayo sekarang. Ayo pergi.
453
01:12:39,063 --> 01:12:41,857
Kamu terlalu lambat,
kamu mengemudi seperti seorang wanita.
454
01:12:46,028 --> 01:12:47,738
- Bagus sekali, kamu melihatnya?
- Ya Tuhan.
455
01:12:47,905 --> 01:12:50,241
Dia sangat cantik.
Awas, kambing.
456
01:12:50,866 --> 01:12:52,575
Bernafas, bernapas, bernapas.
457
01:12:56,162 --> 01:12:59,249
Apakah kamu sudah gila?
Ada apa denganmu?
458
01:12:59,416 --> 01:13:02,085
Ada apa, sayang?
Anda tidak suka perjalanan yang menyenangkan?
459
01:13:03,753 --> 01:13:05,922
Brengsek!
460
01:13:08,341 --> 01:13:12,095
Saya tahu beberapa teknik bisa membantu
Anda mengelola kemarahan itu dengan sangat efektif.
461
01:13:12,262 --> 01:13:13,930
Kamu, zip itu.
462
01:13:14,097 --> 01:13:17,267
- Kami sedang berjalan.
- Oke.
463
01:13:24,149 --> 01:13:25,734
Permisi, Dr. Sterns.
464
01:13:25,900 --> 01:13:27,277
- Ya?
- Maaf mengganggumu.
465
01:13:27,444 --> 01:13:28,528
Saya Elizabeth Ross.
466
01:13:30,363 --> 01:13:31,406
Dr.
467
01:13:31,573 --> 01:13:33,450
Saya punya seseorang
siapa yang ingin bertemu denganmu.
468
01:13:33,617 --> 01:13:34,909
Oke.
469
01:13:37,245 --> 01:13:38,621
Itu Tuan Blue, bukan?
470
01:13:40,414 --> 01:13:42,333
Tuan Hijau?
471
01:13:44,001 --> 01:13:47,588
Aku harus memberitahumu, aku bertanya-tanya
jika kamu nyata.
472
01:13:47,755 --> 01:13:49,965
Dan jika memang begitu,
seperti apa bentuknya?
473
01:13:50,132 --> 01:13:54,219
Seseorang dengan kekuatan sebesar itu
bersembunyi di dalam dirinya.
474
01:13:54,386 --> 01:13:56,138
Tidak ada yang bisa terjadi
membuatku lebih terkejut...
475
01:13:56,305 --> 01:13:58,891
...dibandingkan pria sederhana ini
menjabat tanganku.
476
01:13:59,058 --> 01:14:01,810
Tapi lihat, kami tidak sedang berjalan-jalan di taman
untuk piknik di sini.
477
01:14:01,977 --> 01:14:04,980
Meski semuanya berjalan sempurna,
jika kita menyebabkan sebuah episode...
478
01:14:05,147 --> 01:14:10,069
...jika dosisnya tepat,
apakah itu akan menjadi obat yang bertahan lama?
479
01:14:10,235 --> 01:14:14,698
Atau hanya penawar racun
untuk menekan gejolak spesifik itu?
480
01:14:15,991 --> 01:14:17,117
Aku tidak tahu.
481
01:14:18,452 --> 01:14:19,495
Apa yang saya katakan adalah...
482
01:14:19,662 --> 01:14:23,707
...bahwa jika kita melampauinya
bahkan dengan bilangan bulat terkecil...
483
01:14:23,874 --> 01:14:28,670
...kita berurusan dengan konsentrasi
dengan tingkat toksisitas yang luar biasa...
484
01:14:28,836 --> 01:14:32,048
- Maksudmu itu bisa membunuhnya?
- Bunuh dia, ya.
485
01:14:32,465 --> 01:14:33,508
Saya harus mengatakan demikian.
486
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Anda harus tahu
ada sisi buruknya juga.
487
01:14:37,345 --> 01:14:39,639
Jika kita melewatkan sisi rendahnya,
jika kita membujukku...
488
01:14:39,806 --> 01:14:43,518
...dan gagal, ini akan terjadi
sangat berbahaya bagimu.
489
01:14:45,228 --> 01:14:49,107
Dengar, aku selalu begitu
lebih penasaran daripada berhati-hati.
490
01:14:49,274 --> 01:14:51,150
Dan itu cukup membantu saya.
491
01:14:51,317 --> 01:14:54,362
Jadi apakah kita akan melakukan ini?
492
01:15:48,665 --> 01:15:50,917
Bagaimana perasaanmu, kawan?
493
01:15:52,002 --> 01:15:54,296
Seperti monster.
494
01:16:13,439 --> 01:16:15,858
Oke, di atas meja.
495
01:16:16,025 --> 01:16:18,027
Ini akan melindungi Anda
dari dirimu sendiri...
496
01:16:18,194 --> 01:16:22,365
...jika Anda mempunyai reaksi keras.
497
01:16:22,740 --> 01:16:25,660
Anda bisa memberitahu saya nanti
jika menurut Anda itu kuat.
498
01:16:29,956 --> 01:16:31,874
Ayolah.
499
01:16:32,041 --> 01:16:35,086
Mahasiswa pascasarjana yang bodoh.
500
01:16:39,048 --> 01:16:42,301
Oke. Anda. Anda. Anda.
501
01:16:43,678 --> 01:16:47,597
Ini akan menjadi sesuatu yang agak sulit
sensasi baru.
502
01:16:49,766 --> 01:16:51,393
Kami sudah mulai.
503
01:16:53,061 --> 01:16:56,147
Mesin dialisis akan bercampur
penawarnya dengan darahmu.
504
01:16:56,314 --> 01:17:00,485
Jadi penawarnya hanya akan bertahan
setelah kita mencapai reaksi penuh.
505
01:17:00,902 --> 01:17:01,945
Santai aja.
506
01:17:02,570 --> 01:17:06,116
Oke, kami komprehensif.
507
01:17:09,327 --> 01:17:10,787
Ini dia.
508
01:17:20,630 --> 01:17:22,841
Baiklah, kita mulai pop?
509
01:17:25,302 --> 01:17:26,636
Aku akan melepaskan tanganmu darinya.
510
01:17:47,197 --> 01:17:49,325
Astaga.
511
01:18:03,672 --> 01:18:05,549
Tunggu, tunggu, masih ada lagi. Tunggu.
512
01:18:16,143 --> 01:18:18,979
- Tidak. Tunggu.
- Tunggu.
513
01:18:19,146 --> 01:18:20,397
Sekarang lakukanlah.
514
01:18:20,564 --> 01:18:21,731
Lakukan!
515
01:18:28,947 --> 01:18:31,074
Bruce, Bruce, lihat aku.
516
01:18:31,574 --> 01:18:34,577
Tetaplah bersamaku. Penawarnya. Sekarang.
517
01:18:34,744 --> 01:18:37,246
Stern, lakukan sekarang.
518
01:18:37,413 --> 01:18:39,540
Bruce, lihat aku. Lihat mataku.
519
01:18:40,416 --> 01:18:41,542
Tolong lihat mataku.
520
01:18:42,168 --> 01:18:43,836
Anda pasti bercanda.
521
01:19:04,774 --> 01:19:07,610
- Bruce.
- Ya Tuhan.
522
01:19:18,787 --> 01:19:22,791
Bruce? Bruce, bisakah kamu mendengarku?
523
01:19:25,836 --> 01:19:27,129
Bruce.
524
01:19:35,804 --> 01:19:38,140
Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja.
525
01:19:38,307 --> 01:19:40,058
Kamu baik-baik saja.
526
01:19:42,561 --> 01:19:43,937
Anda berhasil.
527
01:19:44,104 --> 01:19:47,941
- Dia baik-baik saja, ini luar biasa.
- Ini sudah berakhir.
528
01:19:49,192 --> 01:19:52,487
- Hai.
- Hai.
529
01:20:00,036 --> 01:20:06,125
Itu adalah hal yang paling luar biasa
Saya telah melihatnya sepanjang hidup saya.
530
01:20:06,292 --> 01:20:07,877
Oke, kamu tahu? Tolong berhenti.
531
01:20:08,044 --> 01:20:10,171
Kita perlu membicarakannya
apa yang terjadi di sana.
532
01:20:10,338 --> 01:20:11,714
Tentu saja oke.
533
01:20:11,881 --> 01:20:13,674
Pulsa gamma
berasal dari amigdala.
534
01:20:13,841 --> 01:20:18,095
Saya pikir primer Dr. Ross memungkinkan sel
menyerap energi untuk sementara...
535
01:20:18,262 --> 01:20:19,305
...dan kemudian mereda.
536
01:20:19,472 --> 01:20:22,141
Itu sebabnya kamu tidak mati
penyakit radiasi bertahun-tahun yang lalu.
537
01:20:22,308 --> 01:20:24,852
Sekarang, mungkin kita sudah netral
sel-sel itu secara permanen...
538
01:20:25,019 --> 01:20:26,896
...atau mungkin kita hanya menekannya
acara itu.
539
01:20:27,063 --> 01:20:29,607
Saya cenderung berpikir yang terakhir,
sulit untuk mengetahuinya.
540
01:20:29,774 --> 01:20:31,984
Karena tidak ada satu pun subjek tes kami
pernah selamat.
541
01:20:32,151 --> 01:20:33,694
Tunggu. Apa yang baru saja kamu katakan?
542
01:20:33,861 --> 01:20:36,614
- Mereka tidak mendapatkan primernya.
- Tidak, tidak, subjek tes?
543
01:20:37,990 --> 01:20:39,492
Subyek tes apa?
544
01:20:40,660 --> 01:20:41,702
Mari ikut saya.
545
01:20:58,802 --> 01:21:02,514
- Berapa tingkat aktivitasnya?
- Penembak jitu meliput Sektor Alpha.
546
01:21:03,390 --> 01:21:06,434
Kami mulai dari tikus dan mencit,
tapi itu hanya menggorengnya sepenuhnya...
547
01:21:06,601 --> 01:21:07,727
...kita harus menjadi lebih besar.
548
01:21:07,894 --> 01:21:09,729
Kami masih belum tahu
mana yang lebih beracun.
549
01:21:09,896 --> 01:21:12,899
- Gamma atau darahmu.
- Apa maksudmu, darahku?
550
01:21:13,233 --> 01:21:15,235
Bruce, ini semua kamu.
551
01:21:15,402 --> 01:21:17,153
Anda tidak mengirim saya
banyak yang harus dikerjakan...
552
01:21:17,320 --> 01:21:19,531
...jadi aku harus memusatkannya
dan menghasilkan lebih banyak.
553
01:21:19,698 --> 01:21:22,951
Dengan sedikit trial and error lagi,
tidak ada habisnya apa yang bisa kita lakukan.
554
01:21:23,118 --> 01:21:26,663
Ini berpotensi menjadi Olimpiade.
555
01:21:26,830 --> 01:21:30,208
Teknologi gamma ini
memiliki aplikasi yang tidak terbatas.
556
01:21:30,375 --> 01:21:32,501
Kami akan membuka ratusan obat.
557
01:21:32,668 --> 01:21:36,255
Kami akan membuat manusia
tahan terhadap penyakit.
558
01:21:49,810 --> 01:21:51,604
Tidak, tidak, kita harus menghancurkannya.
559
01:21:52,104 --> 01:21:54,440
- Tunggu, apa?
- Semuanya, malam ini.
560
01:21:54,607 --> 01:21:57,359
Kami akan membakarnya.
Apakah ini seluruh persediaannya?
561
01:21:57,776 --> 01:21:59,486
Kita bisa mendapatkan Nobel untuk ini.
562
01:21:59,653 --> 01:22:01,739
Anda tidak memahami kekuatannya
dari hal ini.
563
01:22:01,905 --> 01:22:04,366
Itu terlalu berbahaya,
itu tidak dapat dikendalikan.
564
01:22:04,992 --> 01:22:06,285
Sesuai kebijaksanaanmu, penembak.
565
01:22:06,452 --> 01:22:08,787
Ya, tapi ini api Promethean.
566
01:22:08,954 --> 01:22:10,289
Tidak boleh ditembak.
567
01:22:13,876 --> 01:22:15,961
Blonsky akan masuk.
568
01:22:17,754 --> 01:22:21,132
Blonsky, mundur.
Putriku ada di dalam.
569
01:22:23,301 --> 01:22:26,054
- Kami punya penawarnya sekarang.
- Mereka tidak menginginkan penawarnya.
570
01:22:26,220 --> 01:22:28,556
Mereka ingin menjadikannya senjata.
571
01:22:34,270 --> 01:22:36,272
Jika kita membiarkannya pergi,
kita tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
572
01:22:36,439 --> 01:22:38,733
Kau tidak tahu
betapa kuatnya benda ini.
573
01:22:38,900 --> 01:22:40,818
Saya benci pemerintah
sebanyak siapa pun.
574
01:22:40,985 --> 01:22:43,446
Tapi kamu menjadi sedikit paranoid,
bukan begitu?
575
01:22:50,245 --> 01:22:52,497
Bruce, Bruce.
576
01:22:53,456 --> 01:22:54,832
Keluar.
577
01:22:57,627 --> 01:23:01,756
Dimana itu? Ayo dimana itu?
578
01:23:04,967 --> 01:23:06,176
Tunjukkan dia padaku.
579
01:23:08,095 --> 01:23:09,304
Blonsky.
580
01:23:17,688 --> 01:23:20,941
Nona, ambil ini.
581
01:23:25,362 --> 01:23:29,491
Jika kamu mengambilnya dariku, aku akan menaruhnya
kamu berada dalam lubang selama sisa hidupmu.
582
01:23:35,789 --> 01:23:37,165
Betty.
583
01:23:38,834 --> 01:23:41,670
Saya tidak akan pernah memaafkan
apa yang telah kamu lakukan padanya.
584
01:23:41,837 --> 01:23:45,173
- Dia buronan.
- Kamu menjadikannya buronan.
585
01:23:45,340 --> 01:23:49,386
Untuk menutupi kegagalanmu
dan untuk melindungi karier Anda.
586
01:23:49,553 --> 01:23:52,013
Jangan pernah bicara padaku
sebagai putrimu lagi.
587
01:23:54,724 --> 01:23:57,977
Itu hanya karena kamu adalah putriku
bahwa kamu tidak diborgol juga.
588
01:24:02,398 --> 01:24:04,525
Apakah kamu memberitahuku
kamu bisa membuat lebih banyak orang seperti dia?
589
01:24:04,692 --> 01:24:07,820
Tidak, belum,
Saya sudah memilah beberapa bagian...
590
01:24:07,987 --> 01:24:10,907
...tapi sepertinya aku tidak bisa menyatukannya
Humpty Dumpty yang sama.
591
01:24:11,073 --> 01:24:14,493
Jika itu yang Anda tanyakan.
Dia mengalami kecelakaan yang aneh.
592
01:24:14,660 --> 01:24:16,579
Tujuannya adalah untuk melakukannya dengan lebih baik.
593
01:24:16,746 --> 01:24:18,748
Jadi Banner adalah satu-satunya...
594
01:24:22,418 --> 01:24:24,670
Sekarang, dia menyebalkan.
595
01:24:24,837 --> 01:24:27,924
Kenapa kamu selalu memukul orang?
596
01:24:29,342 --> 01:24:34,096
Sekarang, apa yang mungkin bisa saya lakukan
pantas menerima agresi seperti itu?
597
01:24:34,263 --> 01:24:37,308
Bukan itu yang telah kamu lakukan,
itu yang akan kamu lakukan.
598
01:24:38,100 --> 01:24:40,936
Saya ingin apa yang Anda punya
keluar dari Banner, saya menginginkan itu.
599
01:24:44,022 --> 01:24:48,401
Kamu kelihatannya punya sedikit
sudah ada sesuatu di dalam dirimu, bukan?
600
01:24:49,444 --> 01:24:53,281
Saya ingin lebih.
Anda telah melihat menjadi apa dia, bukan?
601
01:24:53,907 --> 01:24:55,867
Saya memiliki.
602
01:24:56,034 --> 01:24:58,078
Dan itu indah.
603
01:24:58,245 --> 01:24:59,287
Ilahi.
604
01:24:59,871 --> 01:25:01,998
Saya menginginkan itu.
605
01:25:03,667 --> 01:25:05,627
Butuh itu. Beri aku itu.
606
01:25:06,586 --> 01:25:08,964
Saya tidak tahu apa yang Anda punya
sudah ada di dalam dirimu.
607
01:25:09,798 --> 01:25:13,301
Campurannya
bisa jadi sebuah kekejian.
608
01:25:17,138 --> 01:25:19,933
Aku tidak bilang aku tidak mau.
609
01:25:20,517 --> 01:25:25,313
Saya hanya perlu informed consent.
610
01:25:26,814 --> 01:25:28,816
Dan kamu sudah memberikannya.
611
01:26:09,773 --> 01:26:13,193
Inilah yang saya coba jelaskan.
612
01:26:14,027 --> 01:26:18,281
Saya tidak tahu
apa yang selama ini kamu simpan ke dalam dirimu sendiri.
613
01:26:19,073 --> 01:26:21,034
Tapi yang jelas itu berhasil.
614
01:26:21,200 --> 01:26:24,787
Anggap saja Anda tidak mengerti
satu kata yang kuucapkan...
615
01:26:24,954 --> 01:26:29,834
...tetapi jika kamu mau kembali saja
di atas meja...
616
01:26:30,001 --> 01:26:33,379
...Aku bisa memperbaikinya.
617
01:26:47,268 --> 01:26:48,937
Tembak!
618
01:26:49,854 --> 01:26:51,397
TIDAK!
619
01:27:00,531 --> 01:27:02,407
Delta 4 menjadi pemimpin.
620
01:27:02,574 --> 01:27:04,868
Mereka masih menangkap dua orang kita.
Dua orang kita...
621
01:27:05,035 --> 01:27:07,287
...Blonsky dan mayor,
masih di dalam.
622
01:27:10,082 --> 01:27:13,210
Ayo, bergerak, bergerak, bergerak.
623
01:27:20,384 --> 01:27:22,427
Itu di sana!
624
01:27:24,846 --> 01:27:27,432
- Benda apa itu?
- Tembak!
625
01:27:36,608 --> 01:27:38,819
Oke, baiklah. Kamu, kamu mengemudi.
626
01:27:38,986 --> 01:27:40,279
Ayo pergi. Bergerak, bergerak.
627
01:27:40,445 --> 01:27:41,738
Delta 4 menjadi pemimpin.
628
01:27:41,905 --> 01:27:43,949
Sesuatu yang besar
baru saja turun ke sini.
629
01:27:44,408 --> 01:27:46,368
Jenderal, Anda harus mendengar ini.
630
01:27:46,535 --> 01:27:49,537
Hulk ada di jalan.
Saya ulangi, raksasa itu ada di jalan.
631
01:27:52,039 --> 01:27:54,125
Itu tidak mungkin.
Anda menguasai diri Anda sendiri.
632
01:27:54,292 --> 01:27:56,252
Anda mendapatkannya bersama-sama.
Apa posisi Anda?
633
01:27:56,419 --> 01:27:59,547
Jalan 121,
menuju utara di Broadway.
634
01:27:59,714 --> 01:28:01,632
Balikkan kami.
635
01:28:08,139 --> 01:28:10,558
Kami akan kembali.
Mengapa kita kembali?
636
01:28:11,392 --> 01:28:13,144
Sialan, lihat aku ke bawah sana.
637
01:28:13,311 --> 01:28:14,812
Ya, tuan.
638
01:28:16,814 --> 01:28:18,149
Apa itu tadi?
639
01:28:19,150 --> 01:28:20,651
Ayo, ayo, ayo.
640
01:28:44,257 --> 01:28:45,759
Tidak.
641
01:29:01,691 --> 01:29:02,776
Salah satu milikmu?
642
01:29:02,943 --> 01:29:05,070
Astaga.
643
01:29:05,237 --> 01:29:06,321
Apa yang telah kamu lakukan?
644
01:29:08,657 --> 01:29:10,825
Api! Api!
645
01:29:14,871 --> 01:29:16,831
Menurutmu senapan akan melukai itu?
646
01:29:17,374 --> 01:29:19,042
Ayo.
647
01:29:22,170 --> 01:29:23,379
Manis.
648
01:29:45,401 --> 01:29:46,694
Keluar dari sana, prajurit.
649
01:29:50,489 --> 01:29:52,741
Mundur!
650
01:30:22,353 --> 01:30:24,439
Beri aku pertarungan nyata.
651
01:30:24,606 --> 01:30:26,357
Tidak tidak tidak!
652
01:30:32,322 --> 01:30:33,823
Pak?
653
01:30:36,075 --> 01:30:37,118
Pak?
654
01:30:39,120 --> 01:30:42,165
Suruh mereka membawa semuanya
mereka punya dan menuju Harlem.
655
01:30:45,335 --> 01:30:47,170
Itu pasti aku.
656
01:30:47,670 --> 01:30:50,632
- Kamu harus membawaku kembali ke sana.
- Apa yang kamu katakan?
657
01:30:50,798 --> 01:30:52,050
Anda pikir Anda bisa mengendalikan...
658
01:30:52,216 --> 01:30:55,219
Tidak, tidak, jangan kendalikan,
tapi, entahlah, mungkin membidiknya.
659
01:30:55,386 --> 01:30:56,720
Dan bagaimana jika Anda tidak bisa?
660
01:30:58,597 --> 01:31:00,599
Kami membuat hal ini.
661
01:31:00,766 --> 01:31:02,434
kita semua.
662
01:31:03,060 --> 01:31:04,603
Silakan.
663
01:31:09,191 --> 01:31:10,609
- Mendaratkan kami di dekatnya.
- Tidak, tidak.
664
01:31:10,776 --> 01:31:12,527
Tidak, jagalah kami tetap tinggi.
665
01:31:13,487 --> 01:31:14,947
Buka pintu belakang.
666
01:31:20,410 --> 01:31:22,371
Bruce. Bruce, hentikan.
667
01:31:22,579 --> 01:31:24,581
Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
668
01:31:25,332 --> 01:31:27,000
Pikirkan tentang ini.
669
01:31:27,167 --> 01:31:29,002
Anda bahkan tidak tahu
jika kamu mau berubah.
670
01:31:31,004 --> 01:31:34,174
Tolong, Anda tidak perlu melakukan ini.
Ini gila.
671
01:31:34,341 --> 01:31:36,510
Betty, aku harus mencobanya.
672
01:31:38,303 --> 01:31:39,513
Saya minta maaf.
673
01:32:02,326 --> 01:32:04,662
Oh sial.
674
01:32:07,999 --> 01:32:09,041
Bawa dia ke sini.
675
01:32:09,834 --> 01:32:11,752
Ayolah, Nona.
676
01:32:28,352 --> 01:32:29,395
Di sana. Betty.
677
01:32:49,122 --> 01:32:50,749
Hulk.
678
01:33:41,590 --> 01:33:43,759
Ayo.
679
01:34:15,039 --> 01:34:16,666
Apakah hanya itu yang kamu punya?
680
01:34:30,847 --> 01:34:33,558
Gunakan benda itu, prajurit.
Beri dia bantuan.
681
01:34:33,725 --> 01:34:34,934
Yang mana?
682
01:34:35,101 --> 01:34:36,477
Bantu yang hijau, sialan.
683
01:34:36,644 --> 01:34:39,772
Menurutmu yang mana?
Potong yang lainnya menjadi dua.
684
01:34:41,941 --> 01:34:43,610
Ross.
685
01:35:07,966 --> 01:35:10,052
Simpan itu padanya.
686
01:35:38,121 --> 01:35:39,414
Aku harus meletakkannya.
687
01:35:39,581 --> 01:35:41,666
Tunggu sebentar.
688
01:36:47,898 --> 01:36:49,816
Ayah.
689
01:36:51,860 --> 01:36:54,779
Apakah kamu terluka? Biarkan saya membantu Anda.
690
01:37:02,162 --> 01:37:03,997
Saya baik-baik saja. Temukan saja jalan keluarnya.
691
01:37:51,794 --> 01:37:55,130
Anda tidak pantas mendapatkan kekuatan ini.
692
01:37:55,297 --> 01:37:59,218
Sekarang lihat dia mati.
693
01:38:48,932 --> 01:38:51,268
Awas!
694
01:39:21,632 --> 01:39:23,759
Umum.
695
01:39:29,139 --> 01:39:32,434
Ada kata-kata terakhir?
696
01:39:34,519 --> 01:39:35,562
Hulk...
697
01:39:37,063 --> 01:39:38,981
...menghancurkan!
698
01:40:25,402 --> 01:40:27,362
Berhenti!
699
01:41:47,816 --> 01:41:49,902
Tidak apa-apa.
700
01:41:59,285 --> 01:42:02,080
Betty.
701
01:44:29,015 --> 01:44:30,767
Muat ulang.
702
01:44:37,732 --> 01:44:38,775
Muat ulang.
703
01:44:55,125 --> 01:44:58,128
Bau bir basi dan kekalahan.
704
01:44:58,295 --> 01:45:00,005
Anda tahu,
Aku benci mengatakan aku sudah bilang padamu.
705
01:45:00,171 --> 01:45:04,259
Tapi program prajurit super itu
diletakkan di atas es karena suatu alasan.
706
01:45:04,634 --> 01:45:07,219
Saya selalu merasakan perangkat keras itu
jauh lebih dapat diandalkan.
707
01:45:07,678 --> 01:45:09,305
Telanjang.
708
01:45:09,471 --> 01:45:11,056
Umum.
709
01:45:12,266 --> 01:45:14,810
Kamu selalu memakai setelan yang bagus.
710
01:45:15,895 --> 01:45:17,479
Sentuh�.
711
01:45:18,063 --> 01:45:19,982
Saya dengar Anda mempunyai masalah yang tidak biasa.
712
01:45:20,149 --> 01:45:21,567
Anda harus bicara.
713
01:45:21,984 --> 01:45:23,777
Anda harus mendengarkan.
714
01:45:26,155 --> 01:45:28,824
Bagaimana jika aku memberitahumu
kita membentuk tim bersama?
715
01:45:29,700 --> 01:45:31,160
Siapa kita?